وقتی اولین بار حادثه رو دیدی فکر کردی مجرم دو هاک یونگه؟
بله- چرا؟-
فیلم دوربین امنیتی رو توی اخبار دیدم، و اون هاک یونگ بود
دیگه هیچکس توی دوربین گرفته نشده بود درسته؟
نه هیچکس دیگه ای نبود
دوربین امنیتی رو از راه پله ها، آسانسورها
و راهروها قبل از حادثه چک کردیم، ولی هیچس دیگه ای نبود
نه حتی تو دوربین های داشبود ماشین
آره شنیدم
برای همین بد تعبیر کردم که هاک یونگه
بد تعبیر کردی؟ چرا فکر میکنی بد تعبیر کردی؟
ممکنه تصادفی باشه
تصادف؟
اگه وکیل دو هاک یونگ بودم، روی این پافشاری میکردم
قربانی ممکنه از خونریزی زیاد سرش
موقع افتادن و خوردن به میز مرده باشه، یه تصادف بدشانسی
مزخرفه
پس اون نقاشی که با خون روی زمین کشیده شده بود قابل توضیح نیست
هیچ مدرکی نداری که دو هاک یونگ اون رو کشیده
اگه دو هاک یونگ نکشیده، پس کار کیه؟
اون روز فقط دو هاک یونگ و یو سو کیونگ سر صحنه بودن
اگه یو سو کیونگ اون رو کشیده، یه سری لکه های خون باید باقی مونده باشن
ولی وقتی چک کردیم هیچ لکه ای روی جسدش نبود
اون هیچ لکه ای روی دست ها، پاها، گردن
و حتی کفش هاش نداشت، هیچی نبود
و این باعث میشه کار اون نباشه
..این به خاطر اینه که
باید توسط یکی پاک شده باشن، اون وقت کافی داشت که
دوش بگیره و قبل از اعترافش لباس ها رو بشوره
این یه فرضه
یه فرض نمیتونه مدرک باشه
پس چطوری میتونین نقاشی با خون رو توضیح بدین؟
دو هاک یونگ درباره ی اون چی گفت؟
گفت درباره ش چیزی نمیدونه
نمیتونه فقط بگه چیزی درباره ش نمیدونه
برای اینکه آزاد بشه، باید ثابت کنه که اون نقاشی رو نکشیده
..نه، دادستان باید ثابت کنه
که هاک یونگ اونو کشیده، تا اون بتونه متهم بشه
نمیدونی چی کشیده شده، مگه نه؟
ببین
دو هاک یونگ تنها کسی بود که اون زمان داخل خونه رفت
دیگه بیشتر از این چیو میتونیم ثابت کنیم؟
باید از یه ابزاری استفاده کرده باشه که اونو بکشه
چجور ابزاری؟
داری سر به سرم میذاری؟
نمیدونیم اون چیه، برای همین همینجوری ابزار گفتم
باید اون ابزار خاص رو توی اتهام ذکر کنی
اگه نکنی، نمیتونی اتهام رو مشخص کنی
مشخص نکردن میتونه باعث رد شدن توی محاکمه بشه
این پلیس چیه؟ وکیله؟
این بیشتر شبیه یه محاکمه ست تا بازجویی
پلیسه الان دادستان جونگ رو شکست میده
چرا نمیپرسه که چرا مجرم بدون دلیلی فرار کرد؟
فرار
پس چرا فرار کرد؟
میتونن صدای ما رو بشنون
ببخشید قربان
اگه بیگناهه، چرا به جای اینکه اعمال خودشو توجیه کنه فرار کرد
چون با اینکه بیگناهه بازم رفتین سراغش
فکر کرد حتی با اینکه بیگناهه ممکنه سر از زندون در بیاره
وقتی دو هاک یونگ ۲۵م ماه قبل اومد خونه ت مجبورش کردی اعتراف کنه، درسته؟
نه بهش گفتم فرار کنه
اگه واقعا یو سو کیونگ رو کشتی فرار کن
من چیزی نمیگم
هی هان وو تاک- در عوض-
اگه بیگناهی خودتو تحویل بده
به قانون اعتماد کن
وقتی اینو بهش گفتم، اون خودشو تحویل داد
گفت به قانون اعتماد میکنه
دو هاک یونگ واقعا مجرمه؟
میخوای چی بگی؟
به جز دو هاک یونگ هیچ مظنون دیگه ای وجود نداره
نمیتونیم فقط به خاطر اینکه جوابی نداریم، یه جوابی فرض کنیم
چرا باور داری که دو هاک یونگ بیگناهه؟
وقتی هاک یونگ اول اومد تو خونه ی من
ازم خواست کمکش کنم بیگناهیشو ثابت کنه
پس از هر راهی که میتونی باید بیگناهیمو ثابت کنی
وقتی که یه کم قبلتر دیدمش
ازم پرسید که دارم دنبال مجرم واقعی میگردم؟
دادستان چی گفت؟
دنبال مجرم داره میگرده؟
..اون حرفها
به هر حال چیزیه که برای اثبات بیگناهی میگی
اگه گناهکار بود، ازم نمیخواست که ثابت کنم اون بیگناهه
ازم میخواست که بیگناهش کنم
ازم نمیخواست مجرم واقعی رو پیدا کنم
ازم میخواست یه بهانه ای براش جور کنم
درسته
منظورش با اینا چیه؟
چرا داره باهاش موافقت میکنه؟
دادستان جونگ داره به پلیسه میبازه
قشنگ باخت- راستی-
حتی من فکر میکنم که عجیبه
اگه واقعا اونو کشته بود، یه همچین چیزی نمیخواست
فقط اصرار میکرد که کار اون نبوده
خفه شو
دو هاک یونگ یه انگیزه ای برای کشتن یو سو کیونگ داره
میتونی این دفعه درستش کنین؟
میشه این دفعه امتیاز خوبی بهم بدین؟
اگه خوب درستش کنین امتیاز خوبی میدم
یو سو کیونگ امتیاز ضعیفی به خدمات رسانی دو هاک یونگ داد
حتی ازش خواست سر راهش چند تا آشغالو بندازه دور
پس این دو هاک یونگ رو کفری کرد و از روی عصبانیت اون رو به قتل رسوند
..پس بعد از کشتن اون
چرا باید آشغالها رو بندازه دور؟
اگه دور ریختن آشغال انقدر عصبانیش کرده که اون رو بکشه
باید همونجا ولش میکرد دیگه
چرا اصلا آشغال رو بیرون آورد که براش بندازه دور؟
دلیلی نداره
آره این با عقل جور درمیاد
راست میگه، چرا آشغال رو براش دور ریخت؟
..یعنی
حتی تو هم با پلیس موافقی؟
..نه قربان میگم
پلیسه حرفاش معقوله
کمتر غر بزن
ببخشید، گردنمه
موضوع چیه؟ حالا مطمئن نیستین؟
واقعا فکر میکنی دو هاک یونگ، یو سو کیونگ رو کشته آقای چویی؟
خیلی تلاش کردیم که شواهد رو بدست بیاریم اما نتونستیم
دروغ سنج رو یادته
گفت نمیتونه دروغ رو تشخیص بده
"اگه اون مجرم اصلی بود، اون میگفت "دروغ
راست میگی- براساس دوربین امنیتی-
دو هاک یونگ فقط ۱۳دقیقه توی خونه اون موند
فکر میکنی امکان داره توی ۱۳دقیقه بُکشی، تمیز کنی، پاک کنی، با خون نقاشی بکشی، لکه ها رو پاک کنی؟
فکر میکنی امکان داره؟
میدونم، عجیب به نظر میاد
اما به جز اون هیچکس دیگه ای نیست که شبیه مجرم باشه
این مستقیما ثابت نمیکنه که دو هاک یونگ اونو کشته
اما رئیس نمیذاره اونو از زندان آزادش کنی
دادستان ها جداگونه کار میکنن
اگه از قوانین پیروی کنم، نیازی به تایید کسی ندارم
اگه از زندون آزادش کنم
اخراج میشی
منم اخراج میشم
دادستان های زیادی میشناسم که به خاطر خودسری اخراج شدن
الان چی کار میتونم بکنم؟ باید محاکمه ش کنم؟
دادستان جونگ
چطوره یه کم افتاده تر باشی؟
بی ادبی کردم؟
چرا فکر میکنی تو تنها کسی هستی که حقیقت رو میبینی؟
فقط اون چیزی رو که از بازجویی امروز دیدی به سونبه هات نشون بده
بعد ممکنه بتونن حقیقت رو ببینن چون سونبه ان
برای همینه که ما رو اینجا صدا کرد
میخواست نشونمون بده و متقاعدمون کنه
مطمئنم اونا با چیزی که فکر میکنی موافقت میکنن
اونا همراه تو فکر میکنن
(لغو بازداشت)
قربان
یه کم فرصت بده که تنهایی فکر کنم، میشه؟
میدونم همگی سعی دارین چی بگین
ای خدا
امیدوارم این پرونده شبیه کانگ ده هی پیش نره
اما کی از کانگ ده هی دفاع کرد؟
تو، یو بوم
گفتم که منم طرف جونگم
بدون حمایت تو هم کارش خوبه
جه چان هیچوقت نمیتونه این کارو تنها انجام بده
این به این معنا نیست که جه چان توی چیزی نقصی داره
این پرونده فقط سخته
شواهدی که داره کافی نیست
شواهد کامل لازم داریم که مظنون رو متهم کنیم
یه دادستان تنها نمیتونه شواهد رو کامل کنه
تو باید کمک کنی نام هونگ جو
(شرکت حقوقی هاگانگ)
نمیدونستی پدر دو هاک یونگ محکوم سابق دلال مواده
دو هاک یونگ هم وقتی دانش آموز بود راه اون رو دنبال کرد
حمله و سرقت، پسر خوبی نبود
آشغال بود
به مردم بگو چی دیدی
بعد شواهد خود به خود کامل میشن
منظورت چیه؟
پرونده دو هاک یونگ یبن خبرنگارها یه موضوع داغ واسه نوشتنه
منابع به درد بخور بیشتری لازم داری
و فکر میکنم اینم یکیشونه
بقیه رسانه ها اگه فقط اطلاعات شخصیشو بهشون بدی میرن سراغش
بعد یه عالمه خبرنگار داری که به عنوان کاراگاه کار میکنن
دو هاک یونگ یه محکوم سابقه
روانیه؟
وای خدا، دو هاک یونگ مدرسه ما رفته
حتما عکسش تو کتاب سال هست
حتما
(پروفایل دو هاک یونگ)
افشای عکس فارغ التحصیلی قاتل دو هاک یونگ
همون دبیرستانی رفتم که دو هاک یونگ رفت
عکس دو هاک یونگ رو تو کتاب سال فارغ التحصیلی پیدا کردم
افشای چهره یه قاتل واقعی
پدر دو هاک یونگ یه دلال مواده
قبلنا نزدیک دو هاک یونگ زندگی میکردم
وقتی اخبار پخش بشه
هزاران نفر اطلاعاتش رو به اشتراک میذارن
همه کسایی که به دو هاک یونگ مربوطن، تک تک جزییات کوچیک رو به اشتراک میذارن
دو هاک یونگ قاتل بدنام میشه
و مردم از دادستان میخوان که اون رو متهم کنه
از من میخوای که رسانه رو دستکاری کنم
دستکاری؟ زیادی عامیانه ست
منظورم اینه که نباید علیه عموم عمل کنی
بدون شک اون مجرمه
نمیتونیم همینجوری بذاریم بره
فکر میکنی باید ولش کنیم؟
..دنبال کردن قانون
باعث برنده شدن جه چان نمیشه
هونگ جو تو باید کمکش کنی که شواهد رو کامل کنه
که جه چان بتونه اونو متهم کنه
کجاست؟
اینجا نیست
آجوشی
آجوشی چی کار میکنین؟
از اونجا بیاین بیرون
آجوشی از اونجا بیاین بیرون
آجوشی؟
سعی میکنم برون بکشمش
باید ما رو از پشت بکشی بالا، فهمیدی؟
چرا باید این کارو کنیم؟
انقدر ضعیف به نظر میاد که حتی نمیتونه شنا کنه
من میتونم شنا کنم
نه منظورم اینه
چرا من باید اون مرد رو نجات بدم؟
معلومه که باید نجاتش بدی
چرا نذاریم غرق شه؟
اون مرد برادر کسیه که پدرمون رو کشت
من واقعا ازش متنفرم.چرا باید نجاتش بدم؟
!بذار بره به جهنم و برادرشو اونجا ببینه
...بذار بره بپرسه
!که چرا برادرش پدرمونو کشت
تو دیوونه ای.باید بذاریم غرق شه چون تو ازش متنفری؟
این دلیلته؟
!اره
!من ازش خیلی متنفرم!بذار غرق شه بمیره
سر عقل بیا
اون مثل ماست
اونم نمیتونه باور کنه دیروز چه اتفاقی افتاد
اونم میخواد زمانو برگردونه تا اتفاقاتی که افتادو متوقف کنه
اون حتما ارزو میکنه که همه ی اینا یه خواب باشه
...برو نجاتش بده.باید اون و من رو نجات بدی
اگه نمیخوای بعدا پشیمون بشی
من بهت ایمان دارم
(دفتر دادستانی بخش هانگانگ سئول)
!تاکسی
آقای جونگ جه چان
اه خانوم نام هونگ جو.من داشتم میومدم دنبال تو
من امشب میرسونمت چون میخوام باهات قهوه بخورم
سوار شو
قهوه و کوکیاتون آماده است
ما کوکی سفارش نداده بودیم
خودم گذاشتم براتون..فهمیدم باهم میاین براتون آماده کردم
ممنونم
بازجویی با وو تاک چجوری پیش رفت؟
خوب بود
پس دو هاک یونگ متهم شد؟
من به عنوان خبرنگار نپرسیدم.این ضبط نمیشه
من نتونستم متهمش کنم
نتونستی؟اون به زودی ازاد میشه
میخوای بذاری بره؟
احتمالا مجبورم این کارو بکنم- شواهد بیشتری لازم داری؟-
وو تاک از تو برد،مگه نه؟
به من گوش کن
اولش من فک میکردم دو هاک یونگ مقصره
پس سعی کردم تیکه هارو به هم بچسبونم تا اینو ثابت کنم
اما اونا یه تصویر نمیساختن
نمیساختن؟- نه-
ما جسدشو کالبد شکافی کردیم،اما همه ش پاک بود
هیچ خونی وجود نداشت که عارضه ای رو نشون بده
،من خونه شو گشتم وضبط کردم
اما هیچ خونی وجود نداشت
...اما همه ی اینا وقتی معنا پیدا کرد که
شروع کردم به فکر کردن به اینکه دو هاک یونگ مقصر نیست
یو سو کیونگ بارها به خاطر التهاب گوش غش کرده بود
برای همین انقدر زود بازنشسته شد
...پس اون از غش کردن بر اثر التهاب گوش
بعد از اینکه دو هاک یونگ خونشو ترک کرده مرده؟
اره.این نتیجه ی کالبد شکافی رو درست میکنه
این میگه که اون به خاطر خون ریزی مغزی مرده و هیچ زخمی نداشته
این حقیقت که دو هاک یونگ براش اشغال انداخت بیرون هم توجیه میشه
اون هیچ لکه خونی هم رو لباسش نداشت.همه چی معنی میده اینجوری
پس اون نقاشی روی زمین که با خون کشیده شده بود چی؟
اینو چجوری توضیح میدی؟
این سخت ترین مورد برای توضیح دادنه
،وقتی نقاشی ای که با خون کشیده شده بود رو بررسی میکردم
دیدم که با یه حرکت کشیده شده
با یه حرکت؟بدون توقف؟
دو هاک یونگ نمیتونسته این کارو تو 13دقیقه انجام بده بدون اینکه روش اثری بمونه
...فک میکنی براش ممکن بوده
که بدون اینکه پاهاش لکه دار بشه نقاشی بکشه؟
پس کی اونو کشیده؟
منم نمیدونم
ولی میدونم که دو هاک یونگ نبوده
حتما یه چیزیه که ما جا انداختیم
چون نتونستیم پیداش کنیم،دو هاک یونگ تو تله افتاد
هی،بیا بریم الان
پس میخوای بذاری بره؟اون مظنون اصلیه
اره
من خیلی بی لیاقتم نه؟
،من با حرفای وو تاک باختم
و مظنون اصلی رو دارم از دست میدم
متاسفم.نمیتونم بگم نه
من دوست دارم
چی؟
...من انقد دوست دارم که
از اینکه ناامیدت کنم متنفرم
تو چت شده؟چرا اینارو داری الان میگی؟
برای همین میخواستم دو هاک یونگو هرجوری شده متهم کنم
ولی من نمیتونم یه مرد بی گناهو متهم کنم
این میتونه زندگی یه ادمو خراب کنه
،من تورو خیلی خیلی دوست دارم
ولی احساسات من نمیتونن با کل زندگی اون مقایسه بشن
احساسات من هیچی نیستن
متاسفم که نا امیدت کردم
این چیه؟
فک کردم بهش احتیاج پیدا میکنی
تو شبیه کسی هستی
کی؟- کسی که خیلی وقت پیش منو زد-
یه پسر تورو زد؟چه بیشعوری
،من اسمش و محل زندگیشو نمیدونم
ولی اون انقد بد نبود
اون یه پسر دیوونه بوده که یه دخترو زده.این عادی نیست
با همچین پسرایی حتی در ارتباط نباش
وااا چه زشت .من شبیه همچین کسی نیستم
باشه باشه تو شبیه اون پسر نیستی
(اطلاعات شخصی)
(جرم:سرقت،حمله)
(اتهام بدون بازداشت برای سرقت و حمله)
هونگ جو،تو وکیل لی رو ملاقات کردی؟
اره
چی گفت؟
بهم یه سری فایل راجب دو هاک یونگ داد
راجب چی بودن؟بررسیشون کردی؟
اره،اونا یه سری فایل ضبط شده از وقتی که دانش اموز بوده ست
اره میدونم اون دانش اموز بدی بوده.میدونستم کلی کار بد انجام داده
خب؟میتونی یه داستان ازش بسازی؟
تو دیوونه ای.باید بذاریم غرق شه چون تو ازش متنفری؟
...برو نجاتش بده.باید اون و من رو نجات بدی
اگه نمیخوای بعدا پشیمون بشی
!بیدار شو
!هی،بیدار شو
!نه،بیدار شو
!تو رو خدا بیدار شو
!بلند شو
!بیدار شو
!بلند شو
!بیدار شو
ممنون
ممنون که نجاتم دادی
...سونبه
این داستان پخش نمیشه
چرا که نه؟این فایلای ضبط شده ی دو هاک یونگه وقتی که بچه بوده
اره،اما به وضعیت الان ربطی نداره
کلی اشفتگی تو بازجویی دادستان ایجاد میشه
در این مورد مطمئنی؟
بله قربان.میخواید یه نگاهی بهش بندازید؟
بی خیال.من به حرفت اعتماد دارم
(لغو بازداشت)
خیله خب فکرامو مرتب کردم
بفرما
ممنونم قربان
دادستان کل دعوام میکنه
وکیل لی،دو هاک یونگ ازاد شد
!جونگ جه چان،اون پسر دیوونه
یه خبر مطبوعاتی بنویس و برای مصاحبه ها درخواست بده
بله قربان
نباید بهش اسون بگیرم
بله،خبرنگار هوانگ
من وکیل لی از هه گانگ هستم
حالت خوبه؟- خوبی؟-
اینجا- خدای من-
جه چان،تو نمیتونی بمیری
!یه نفر کمک کنه
!لطفا زنگ بزنین به امبولانس
...شیرین ترین خوابی که تو زندگیم داشتم
تبدیل به بدترین و وحشتناک ترینش شد
(وقتی که خواب بودی)
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,nazaninz96